1 00:03:54,967 --> 00:03:59,051 Y ahí está el hombre favorecido en persona, El pretendiente y pretendiente de la señorita Ashton. 2 00:03:59,120 --> 00:04:00,546 No te preocupes, Billy. 3 00:04:00,621 --> 00:04:02,373 Ashton tiene muchas personas que llaman... 4 00:04:02,441 --> 00:04:04,826 pero no hay uno quien ha conseguido que ella acepte. 5 00:04:05,508 --> 00:04:06,683 Coraje. 6 00:04:29,624 --> 00:04:32,368 - Bien hecho, Virgilia. - Y cálidamente también. 7 00:04:32,818 --> 00:04:36,902 Mi palabra no es algo que tomo a la ligera, Jorge. Deberías saber eso. 8 00:04:39,271 --> 00:04:42,494 Señorita Virgilia, Galen DeVere, su sirviente. 9 00:04:43,582 --> 00:04:46,261 ¿Puedo tener el honor de este baile? 10 00:04:46,490 --> 00:04:48,940 Sería un placer, Sr. DeVere. 11 00:04:51,153 --> 00:04:53,799 Ella es el alma del encanto, hasta ahora. 12 00:04:54,954 --> 00:04:57,600 Y conocerla, eso es lo que me preocupa. 13 00:05:01,662 --> 00:05:03,568 Un momento, dulce Ashton. 14 00:05:10,062 --> 00:05:13,090 Caballeros, estos rostros alargados y estudiosos. 15 00:05:14,087 --> 00:05:16,156 ¿No existe ninguna alegría? 16 00:05:17,314 --> 00:05:20,243 usted, caballero, joven Lochinvar del Norte... 17 00:05:20,571 --> 00:05:24,819 ¿Estás aprovechando lo suficiente? de nuestras decadentes delicias sureñas? 18 00:05:26,672 --> 00:05:29,318 bailamos y bebemos También hay muchas cosas en el Norte, ¿sabes? 19 00:05:29,387 --> 00:05:31,935 Y también cortejar a las damas, supongo. 20 00:05:32,006 --> 00:05:35,611 Las libertades esenciales, que prevalezcan por mucho tiempo. 21 00:05:36,255 --> 00:05:38,738 puedo decir con seguridad Todos los estadounidenses están a favor de eso. 22 00:05:38,810 --> 00:05:41,706 Sí, pero algunos de nosotros iríamos a mayores longitudes que otras... 23 00:05:41,780 --> 00:05:42,793 para defenderlos. 24 00:05:42,867 --> 00:05:46,820 Huntoon obviamente tiene algunos opiniones bastante definidas sobre los derechos de los estados. 25 00:05:46,955 --> 00:05:50,745 Definitivamente. algo espinoso desde el punto de vista norte. 26 00:05:51,363 --> 00:05:52,473 ¿Es eso así? 27 00:05:52,545 --> 00:05:55,638 Quizás no sea espinoso, sino meramente lógico. 28 00:05:56,187 --> 00:05:59,922 En materia de libertades básicas, como la propiedad privada, por ejemplo. 29 00:06:00,243 --> 00:06:02,824 Universalmente respetado, hasta donde yo sé. 30 00:06:03,884 --> 00:06:05,703 Bajo la doctrina de los derechos de los estados... 31 00:06:05,769 --> 00:06:07,936 la tenencia de esclavos es un asunto por decidir... 32 00:06:08,004 --> 00:06:11,032 por los propios estados soberanos, en lugar de una extralimitación... 33 00:06:11,103 --> 00:06:14,446 hambre de poder, y debo decirlo, un gobierno federal entrometido. 34 00:06:14,521 --> 00:06:16,111 Señor, eso está mal. 35 00:06:16,182 --> 00:06:19,688 Los esclavos son seres humanos, no cosas, no propiedad privada. 36 00:06:20,110 --> 00:06:22,528 Bueno entonces, Será mejor que leas la constitución. 37 00:06:22,602 --> 00:06:26,044 Cito de la Décima Enmienda. de ese venerado documento. 38 00:06:26,308 --> 00:06:29,597 "Los poderes no delegados a los Estados Unidos por la constitución... 39 00:06:29,661 --> 00:06:31,796 "ni prohibido por él a los Estados... 40 00:06:31,865 --> 00:06:34,893 "están reservados a los Estados y su gente." 41 00:06:34,964 --> 00:06:37,261 Te ruego que lo investigues mi amigo del norte. 42 00:06:54,289 --> 00:06:56,456 Pareces muy tranquila, Madeline. 43 00:06:56,780 --> 00:06:57,825 ¿Lo soy? 44 00:06:58,600 --> 00:07:00,985 Lo lamento. He olvidado mis modales. 45 00:07:01,060 --> 00:07:04,730 No, tus modales son impecables. Es de tu espíritu de quien estoy hablando. 46 00:07:04,797 --> 00:07:07,858 Conozco un hombre que sufre casi de la misma manera que lo haces tú. 47 00:07:08,823 --> 00:07:10,728 ¿Hay otros como yo? 48 00:07:11,920 --> 00:07:14,850 Esa es la tragedia de sentir pena por uno mismo. 49 00:07:15,051 --> 00:07:17,828 Borra las simpatías de uno por los demás. 50 00:07:17,894 --> 00:07:20,606 Muy inteligente Madeline. pero no necesitas estar conmigo. 51 00:07:20,673 --> 00:07:23,286 Soy tu amigo. Y yo también soy su amigo. 52 00:07:41,403 --> 00:07:43,788 Dios mío, ¿no sois vosotros dos la pareja? 53 00:07:43,862 --> 00:07:46,193 ¿Ya estás proponiendo matrimonio, Forbes? 54 00:07:47,376 --> 00:07:50,370 Supongo que se podría decir eso En cierto modo, señorita Ashton. 55 00:07:50,442 --> 00:07:53,785 - Lo que propuse fue- - Forbes me ha invitado a las carreras. 56 00:07:54,563 --> 00:07:56,469 Para ver ganar a su semental. 57 00:07:56,607 --> 00:07:59,700 Qué emocionante. Me encantan los sementales. 58 00:07:59,833 --> 00:08:03,471 Son tan salvajes, violentos y poderosos. 59 00:08:04,273 --> 00:08:06,212 Entonces te encantaría Cannonade. 60 00:08:06,541 --> 00:08:09,154 Lo monté hoy. Está en tu establo. 61 00:08:09,224 --> 00:08:12,252 Forbes, llévame a verlo. justo en este momento. 62 00:08:12,323 --> 00:08:15,317 Quiero verlo de cerca. Quiero tocarlo. 63 00:08:18,998 --> 00:08:21,775 Supongo que podría. ¿Señorita Brett? 64 00:08:22,416 --> 00:08:24,006 No, gracias, Forbes. 65 00:08:24,077 --> 00:08:27,387 Esperaré y lo veré en las carreras. Tú y Ashton vayan. 66 00:08:27,591 --> 00:08:29,311 Apurémonos, Forbes. 67 00:08:29,572 --> 00:08:33,046 Quiero ver ese semental. Quizás lo monte. 68 00:08:33,116 --> 00:08:34,575 ¿Con ese vestido? 69 00:08:34,650 --> 00:08:36,817 Supongo que podría quitármelo. 70 00:08:43,690 --> 00:08:46,499 Muy denso en ese pantano de la política. 71 00:08:47,395 --> 00:08:51,348 Tienes suerte de alejarte de esa multitud. con tu temperamento y tu honor intactos. 72 00:08:51,419 --> 00:08:54,991 En su mayor parte, Soy un amante, no un luchador. Es una fiesta. 73 00:08:58,351 --> 00:09:00,104 Buenas noches, Ashton. 74 00:09:02,280 --> 00:09:04,610 ¿Por qué tu prima es tan fría conmigo? 75 00:09:04,675 --> 00:09:07,005 Decidido a quemarte, ¿verdad? 76 00:09:07,071 --> 00:09:11,057 Si no puedo llevarme a Ashton de James Huntoon, no la merezco. 77 00:09:11,128 --> 00:09:14,569 te estás perdiendo algo eso sería mucho mejor para ti. 78 00:09:15,024 --> 00:09:16,135 Bret. 79 00:09:17,388 --> 00:09:20,862 Ella es un encanto. Y ella es capaz de amar. 80 00:09:21,189 --> 00:09:24,118 eso es una facultad Lady Ashton no posee. 81 00:09:28,504 --> 00:09:31,117 Uno entre 10.000, Billy. La conozco. 82 00:09:34,222 --> 00:09:35,877 ¿Me disculpas? 83 00:10:32,068 --> 00:10:33,527 Buenas noches, señora. 84 00:11:04,010 --> 00:11:05,828 Gracias, Señor. Amén. 85 00:11:10,846 --> 00:11:12,021 ¡Basta! 86 00:11:25,635 --> 00:11:27,290 ¿Te asusta, señorita? 87 00:11:27,903 --> 00:11:30,135 ¿Susto? No. Disculpe. 88 00:11:30,841 --> 00:11:32,115 Lo lamento. 89 00:11:32,726 --> 00:11:36,908 No hay motivo para disculparse. Está absolutamente bien y estoy bien. 90 00:11:39,849 --> 00:11:41,156 Eres... 91 00:11:43,586 --> 00:11:44,697 Grady. 92 00:11:45,854 --> 00:11:47,793 Cochero del Sr. Huntoon. 93 00:11:49,048 --> 00:11:51,694 Grady. Veo. 94 00:11:55,341 --> 00:11:57,377 Soy Virgilia, Grady. Peligro. 95 00:11:58,183 --> 00:11:59,903 Soy Virgilia Hazard. 96 00:12:11,631 --> 00:12:13,732 Ha sido un placer, señora. 97 00:13:02,195 --> 00:13:03,469 Forbes. 98 00:13:05,517 --> 00:13:07,237 ¿Me amas, Forbes? 99 00:13:08,902 --> 00:13:11,167 Sí, creo que sí. 100 00:13:18,070 --> 00:13:21,860 Eres todo un hombre, Forbes. Más de lo que soñé. 101 00:13:25,193 --> 00:13:28,928 Incluso si decido que tengo que casarme con James por el poder y todo... 102 00:13:32,060 --> 00:13:33,879 Todavía te querré. 103 00:13:59,179 --> 00:14:00,289 ¡Porra! 104 00:14:08,219 --> 00:14:09,231 Tú. 105 00:14:10,806 --> 00:14:12,625 Todo fue tu culpa. 106 00:14:33,963 --> 00:14:35,302 - ¿Listo? - Sí. 107 00:14:57,568 --> 00:15:00,629 Ha sido tan agradable estar contigo Estos últimos días, Billy. 108 00:15:00,699 --> 00:15:02,289 Siento lo mismo. 109 00:15:02,360 --> 00:15:04,298 estoy empezando a desear Nunca tendría que irme. 110 00:15:04,373 --> 00:15:06,344 ¿Puedes creer eso? 111 00:15:07,406 --> 00:15:09,159 Me gustas, Brett. 112 00:15:10,537 --> 00:15:11,615 Sí. 113 00:15:12,549 --> 00:15:13,692 Porra. 114 00:15:28,392 --> 00:15:29,503 Bret. 115 00:15:30,693 --> 00:15:31,934 Maldito seas. 116 00:15:33,855 --> 00:15:36,370 ¿Para qué? ¿Por saber lo que eres? 117 00:15:37,752 --> 00:15:39,124 No te importa Brett. 118 00:15:39,189 --> 00:15:42,031 Sólo estás tratando de castigarme porque no lo entiendes. 119 00:15:42,096 --> 00:15:44,328 Ashton, entiendo lo que vi. 120 00:15:45,929 --> 00:15:47,137 ¿Tú? 121 00:15:47,398 --> 00:15:50,588 Entonces sabes que es más un hombre. de lo que jamás serás. 122 00:15:50,656 --> 00:15:53,749 Tuviste tu oportunidad, Billy. Simplemente no fuiste lo suficientemente hombre para aceptarlo. 123 00:15:53,818 --> 00:15:57,041 Te mereces a Brett. Son bebés, los dos. 124 00:16:14,931 --> 00:16:17,828 Señorita Gili, será mejor que nos vayamos a casa ahora. Se avecina una tormenta. 125 00:16:17,903 --> 00:16:21,093 No, Cuffey, no quiero volver a casa. Esto es emocionante. 126 00:16:21,160 --> 00:16:24,155 Sr. Orry, estaría enojado conmigo. si te mojaste y te resfriaste. 127 00:16:24,227 --> 00:16:26,012 Puedo manejar al Sr. Orry. 128 00:16:26,719 --> 00:16:28,820 ¿Hace mucho que trabaja para él? 129 00:16:28,954 --> 00:16:32,330 Sí, señora. Él y su papá, El señor Tillet, delante de él. 130 00:16:43,328 --> 00:16:44,787 ¿Estás feliz...? 131 00:16:45,468 --> 00:16:48,463 ser esclavo de la gente ¿No eres mejor que tú mismo? 132 00:16:49,077 --> 00:16:51,658 Son tan humanos, Cuffey, como tú. 133 00:16:51,729 --> 00:16:54,691 no me gusta pero tengo que hacer lo que me dicen. 134 00:16:55,722 --> 00:16:58,847 ¿Pero por qué? Todos somos iguales, Cuffey. 135 00:16:58,915 --> 00:17:00,571 Hombres y mujeres, blancos y negros. 136 00:17:00,640 --> 00:17:03,025 Nadie es mejor ni peor que nadie más. 137 00:17:03,100 --> 00:17:06,890 Señorita, tenemos que irnos a casa. Esta lluvia va a caer fuerte. 138 00:17:06,965 --> 00:17:09,100 ¿Quieres escapar, Cuffey? 139 00:17:09,489 --> 00:17:11,395 ¿Quieres huir al norte? 140 00:17:11,468 --> 00:17:13,919 Porque si lo haces, te ayudaré hoy. 141 00:17:13,992 --> 00:17:16,354 Continúe señorita, no hable así. 142 00:17:16,420 --> 00:17:20,406 Todo lo que quiero hacer es llevarte a casa. sano y salvo. Eso es todo lo que quiero hacer. 143 00:17:21,179 --> 00:17:23,793 Está bien. Yo correré contigo. 144 00:17:34,243 --> 00:17:35,670 ¿Qué pasó? 145 00:17:37,725 --> 00:17:39,413 La rueda se rompió. 146 00:17:40,025 --> 00:17:43,847 El señor Huntoon y su grupo. Tomó los caballos y se fue a casa. 147 00:17:44,177 --> 00:17:46,312 Cuffey, ¿a qué distancia está el Mont Royal? 148 00:17:46,381 --> 00:17:48,744 Un par de horas, señorita. Un poco más en esta tormenta. 149 00:17:48,809 --> 00:17:51,803 Sigue adelante. Dígale al Sr. George que estoy a salvo... 150 00:17:51,875 --> 00:17:54,685 y yo me quedo aqui en este carruaje hasta que cese la lluvia. 151 00:17:54,750 --> 00:17:58,126 No quiero hacer eso, señorita. ¿Y si me culpa por dejarte? 152 00:17:58,200 --> 00:18:02,055 No lo hará. Solo dile que estaba cansado de mojarme y no poder seguir más. 153 00:18:02,129 --> 00:18:05,254 Te envié a decirles que estaba bien. Continúe ahora. 154 00:18:09,219 --> 00:18:10,842 Estaré bien. 155 00:18:27,363 --> 00:18:28,767 Hola Grady. 156 00:18:29,631 --> 00:18:31,057 Lo recuerdas. 157 00:18:41,130 --> 00:18:42,850 Entra conmigo. 158 00:18:45,026 --> 00:18:46,811 Quiero hablar contigo. 159 00:19:02,786 --> 00:19:05,399 ¿De qué quieres hablar con un esclavo? 160 00:19:05,469 --> 00:19:08,595 Tienes orgullo, Grady. No pareces un esclavo. 161 00:19:10,548 --> 00:19:12,486 Quiero ser tu amigo. 162 00:19:13,135 --> 00:19:17,383 No hay ninguna dama blanca en Carolina amigo de un hombre como yo. 163 00:19:19,076 --> 00:19:20,829 soy del norte... 164 00:19:21,377 --> 00:19:23,064 y odiamos la esclavitud. 165 00:19:26,391 --> 00:19:30,638 pertenezco a una organizacion que ayuda a los esclavos fugitivos a comenzar una nueva vida... 166 00:19:32,429 --> 00:19:33,768 como hombres libres. 167 00:19:38,050 --> 00:19:39,258 ¿Gratis? 168 00:19:41,532 --> 00:19:43,568 Pienso en ello todo el tiempo. 169 00:19:46,196 --> 00:19:47,600 ¿Pero el riesgo? 170 00:19:48,527 --> 00:19:50,279 Vale la pena, Grady. 171 00:19:51,083 --> 00:19:52,770 Es. A cualquier riesgo. 172 00:19:53,989 --> 00:19:56,406 ¿Estás diciendo que quieres ayudarme? 173 00:20:01,208 --> 00:20:04,137 Y haré cualquier cosa para demostrar que puedes confiar en mí. 174 00:20:07,373 --> 00:20:09,540 Que te acepto como a un igual. 175 00:20:15,358 --> 00:20:17,808 Quieres acostarte conmigo, ¿no? 176 00:20:20,564 --> 00:20:22,797 Porque soy algo diferente. 177 00:20:24,238 --> 00:20:26,056 No te hagas ilusiones. 178 00:20:26,952 --> 00:20:29,980 ¿Sabes lo que me harían? Sólo por... 179 00:20:32,862 --> 00:20:34,266 tocándote? 180 00:20:36,088 --> 00:20:38,473 No dejaré que te castiguen, Grady. 181 00:20:38,707 --> 00:20:39,818 Nunca. 182 00:20:40,049 --> 00:20:41,988 No creo en nunca. 183 00:20:49,216 --> 00:20:52,309 Aproximadamente a una milla de la pista... 184 00:20:53,943 --> 00:20:55,762 Hay un viejo granero. 185 00:20:57,298 --> 00:21:00,292 No volverán por ti. hasta la mañana. 186 00:21:01,162 --> 00:21:04,124 ¿No se preguntarán? ¿Por qué no nos quedamos aquí? 187 00:21:12,406 --> 00:21:13,680 No, señora. 188 00:21:14,706 --> 00:21:16,329 Puertas rotas. 189 00:21:17,485 --> 00:21:19,620 Entra agua en el carruaje. 190 00:21:20,456 --> 00:21:22,459 Pero Cuffey lo recordará. 191 00:21:24,544 --> 00:21:26,265 No dirá nada. 192 00:21:26,684 --> 00:21:28,023 Él me conoce. 193 00:21:47,670 --> 00:21:48,977 Seguro que... 194 00:21:51,311 --> 00:21:52,770 ¿quieres esto? 195 00:21:55,145 --> 00:21:56,190 Sí. 196 00:23:19,886 --> 00:23:22,271 No estoy haciendo esto sólo por ti... 197 00:23:23,240 --> 00:23:24,960 porque lo quieres. 198 00:23:28,191 --> 00:23:31,829 Lo hago porque yo también lo quiero. 199 00:24:07,544 --> 00:24:09,134 Grady, ¿dónde está la señorita Virgilia? 200 00:24:09,205 --> 00:24:11,273 - Adentro. Ella estará bien, señor. - Gracias a Dios. 201 00:24:11,344 --> 00:24:14,154 Supongo que no pudiste quedarte con el carruaje como estaba. 202 00:24:14,219 --> 00:24:17,824 No, señor, pero sabía que vendría. Sepa que nos encontrará aquí. 203 00:24:18,307 --> 00:24:21,019 ¡Virgilia! ¿Estás bien? 204 00:24:23,706 --> 00:24:25,677 Gracias a Dios que estás a salvo. 205 00:24:25,942 --> 00:24:28,523 Seguro, sí. Y hambriento. 206 00:24:29,040 --> 00:24:32,133 George, ciertamente Te tomó tu tiempo llegar aquí. 207 00:24:41,083 --> 00:24:43,119 Sí, Grady es un buen negro. 208 00:24:43,350 --> 00:24:46,160 Él es el chico que debes tener a tu espalda. en un momento de necesidad. 209 00:24:46,225 --> 00:24:49,383 simplemente no puedo Muchas gracias por él, Sr. Huntoon. 210 00:24:50,633 --> 00:24:51,645 Te lo aseguro... 211 00:24:51,719 --> 00:24:54,845 hizo una situación angustiosa en casi un placer. 212 00:24:58,810 --> 00:25:02,926 Nunca he entendido lo que tiene la gente. contra un buen servidor personal. 213 00:25:02,994 --> 00:25:05,542 no lo encuentro diferente que cualquier otro servicio. 214 00:25:05,613 --> 00:25:08,358 Y un esclavo es más leal que un asalariado. 215 00:25:43,496 --> 00:25:46,491 Grady, podría cuidar de ti. 216 00:25:47,713 --> 00:25:49,532 Casi lo creo. 217 00:25:49,597 --> 00:25:51,732 Es cierto. Lo juro. 218 00:25:55,890 --> 00:25:58,187 ¿Hablaste con el hombre de Charleston? 219 00:25:58,254 --> 00:26:01,282 El vapor sale mañana por la noche para Filadelfia. 220 00:26:01,832 --> 00:26:03,868 Él puede esconderme en él... 221 00:26:04,578 --> 00:26:07,572 por más dinero del que valgo. 222 00:26:08,858 --> 00:26:12,430 Aquí. Este es todo el dinero que tengo. ¿Será suficiente? 223 00:26:14,927 --> 00:26:17,922 - Eso es más que... - No importa. Lo necesitarás. 224 00:26:19,623 --> 00:26:21,213 ¿Puedes leer esto? 225 00:26:21,763 --> 00:26:23,287 Me enseñé a mí mismo. 226 00:26:25,692 --> 00:26:29,428 "1221 State Street. Filadelfia". 227 00:26:30,004 --> 00:26:33,380 Es una casa segura dirigida por amigos. Cuáqueros. 228 00:26:39,044 --> 00:26:42,072 Ve rápido y estaré contigo pronto. 229 00:27:07,089 --> 00:27:08,908 Quítate eso, Raquel. 230 00:27:09,739 --> 00:27:12,701 patricia, fresas me vendría muy bien. 231 00:27:14,563 --> 00:27:17,373 ¿No te sientes bien? ¿Esta mañana, Ashton? 232 00:27:18,971 --> 00:27:23,273 Desde que los Hazards vinieron de visita, Casi he perdido el apetito. 233 00:27:27,244 --> 00:27:30,053 ¿Le importaría explicarse, hermana? 234 00:27:31,652 --> 00:27:34,168 Vaya, hermano Orry, no quise ofender. 235 00:27:34,782 --> 00:27:38,899 Es que con la emoción y todo No tengo ningún interés en la comida. 236 00:27:45,450 --> 00:27:47,683 Jaime, bienvenido. Únase a nosotros, por favor. 237 00:27:48,325 --> 00:27:50,209 Esta no es una llamada social, señor. 238 00:27:50,273 --> 00:27:53,268 ¿Estás consciente? ¿Que uno de mis esclavos se ha escapado? 239 00:27:53,819 --> 00:27:55,790 Escuchamos que Grady había desaparecido. 240 00:27:55,864 --> 00:27:59,502 Por mucho que odie decirlo, señor, Me parece más que una coincidencia... 241 00:27:59,569 --> 00:28:03,620 que un esclavo que nunca apareció el más mínimo signo de insatisfacción... 242 00:28:03,689 --> 00:28:07,511 deberías salir corriendo mientras estás entretenido ¡Visitantes del Norte! 243 00:28:08,161 --> 00:28:10,677 ¿Qué estás sugiriendo, Huntoon? 244 00:28:11,068 --> 00:28:14,161 No estoy sugiriendo, señor, Lo diré directamente. 245 00:28:14,422 --> 00:28:17,101 ¿Ayudaste a mi esclavo a escapar? ¿Señorita Hazard? 246 00:28:17,840 --> 00:28:21,249 ¡Un momento, señor Huntoon! Te estás dirigiendo a mi hermana. 247 00:28:22,088 --> 00:28:25,465 ¡Sí, lo soy, señor! Por favor sea tan amable para dejarla responder. 248 00:28:27,262 --> 00:28:30,388 Virgilia, te sugiero que tú y yo nos retiremos arriba. 249 00:28:30,457 --> 00:28:32,754 Creo que es una excelente idea. 250 00:28:32,885 --> 00:28:35,694 No. El señor Huntoon ha venido aquí. para una respuesta. 251 00:28:35,759 --> 00:28:38,569 Me temo que no se irá hasta que consiga uno. 252 00:28:40,422 --> 00:28:42,143 Entonces dile que no es verdad. 253 00:28:42,212 --> 00:28:44,509 Si uno de sus prisioneros escapara, Stanley... 254 00:28:44,575 --> 00:28:47,026 entonces le deseo a ese hombre toda la suerte del mundo. 255 00:28:47,099 --> 00:28:49,070 ¡Esa no es una respuesta, señorita Hazard! 256 00:28:49,142 --> 00:28:50,798 Tampoco te mereces uno... 257 00:28:50,867 --> 00:28:54,157 hasta que nos des motivo de su sospecha. Una buena razón. 258 00:28:54,222 --> 00:28:55,648 En la noche de la tormenta... 259 00:28:55,723 --> 00:28:59,164 esta señora pasó toda la noche En la única compañía de mi negro Grady. 260 00:28:59,236 --> 00:29:02,808 Algo que no es una mujer blanca del sur alguna vez admitiría haberlo hecho. 261 00:29:04,347 --> 00:29:06,764 Aunque ella afirmó que él la estaba protegiendo. 262 00:29:06,838 --> 00:29:09,103 ¿Estás llamando mentirosa a mi hermana? 263 00:29:10,991 --> 00:29:12,548 James, díselo. 264 00:29:15,271 --> 00:29:16,479 ¿Eres? 265 00:29:17,252 --> 00:29:20,246 -Ashton, yo... - Entonces lo haré. 266 00:29:22,586 --> 00:29:24,948 La otra noche, cuando James estuvo aquí... 267 00:29:25,013 --> 00:29:27,823 Virgilia estaba con Grady en el muelle algodonero. 268 00:29:29,102 --> 00:29:30,441 Yo los vi. 269 00:29:30,890 --> 00:29:32,643 Ashton, siéntate. 270 00:29:34,723 --> 00:29:37,174 Hija, esta es una vez... 271 00:29:37,790 --> 00:29:39,958 Creo que será mejor que hables. 272 00:29:42,517 --> 00:29:46,123 ¿Qué eran ustedes dos? haciendo en el muelle algodonero, Virgilia? 273 00:29:46,319 --> 00:29:49,216 ¿Le estabas mostrando? ¿El camino hacia la libertad? 274 00:29:49,289 --> 00:29:51,522 ¿Y qué más le mostraste? 275 00:29:52,100 --> 00:29:53,919 ¿Te acostaste con él...? 276 00:29:53,985 --> 00:29:57,459 para mostrar tu simpatía por su lamentable situación? 277 00:29:57,530 --> 00:30:00,242 ¡Esperaría eso de una puta abolicionista! 278 00:30:01,842 --> 00:30:03,846 ¡Tú, charlatán pomposo! 279 00:30:07,368 --> 00:30:08,478 ¡Porra! 280 00:30:10,275 --> 00:30:12,279 Sal de mi casa, James, ahora. 281 00:30:13,469 --> 00:30:15,538 No hasta que obtenga una respuesta. 282 00:30:19,027 --> 00:30:21,510 Ayudé a Grady a escapar, Sr. Huntoon. 283 00:30:21,582 --> 00:30:22,889 Lo sabía. 284 00:30:24,552 --> 00:30:25,761 Virgilio. 285 00:30:27,524 --> 00:30:29,430 ¡Lo ves como un negro! 286 00:30:30,430 --> 00:30:33,392 Y lo veo como un hombre ¡Quién merece ser libre! 287 00:30:39,533 --> 00:30:42,876 Un día todos entenderéis ¿Qué está por pasar aquí? 288 00:30:43,973 --> 00:30:45,944 Y cuando lo hagas, que Dios te ayude. 289 00:30:55,888 --> 00:30:58,055 Esa mujer conspiró para robarme. 290 00:30:58,124 --> 00:31:00,389 Y su hermano me agredió. 291 00:31:00,615 --> 00:31:02,400 ¡Exijo satisfacción! 292 00:31:03,554 --> 00:31:06,712 - Mis segundos llamarán. - ¡No habrá duelo! 293 00:31:06,780 --> 00:31:09,742 - ¿Por qué no? Mataré a ese cara de natillas. - ¡Billy, ya es suficiente! 294 00:31:09,814 --> 00:31:12,460 James, vamos, antes de que te mate. 295 00:31:17,736 --> 00:31:21,559 Sabía que esa hermana tuya serviría algo tan indescriptiblemente vil como esto. 296 00:31:21,633 --> 00:31:23,452 No es culpa mía. 297 00:31:23,901 --> 00:31:25,589 Jorge, lo siento mucho. 298 00:31:25,658 --> 00:31:27,030 Quiero disculparme. 299 00:31:27,095 --> 00:31:29,457 Buen Dios, ya es demasiado tarde para eso. 300 00:31:29,522 --> 00:31:32,615 No hay mayor crimen aquí abajo que robar el esclavo de otro hombre. 301 00:31:32,685 --> 00:31:35,070 Eso es lo que hizo tu hermana ayudando a Grady a escapar. 302 00:31:35,145 --> 00:31:37,116 Sí, pero conoces a Virgilia. Ella... 303 00:31:37,188 --> 00:31:39,159 Cuando ese tonto de Huntoon hace correr la voz... 304 00:31:39,233 --> 00:31:41,237 Habrá un infierno que pagar, George. 305 00:31:43,673 --> 00:31:47,311 Será mejor que todos... se vayan a Charleston. 306 00:31:48,272 --> 00:31:49,480 Hoy. 307 00:31:55,971 --> 00:31:58,072 Nos iremos en una hora. 308 00:32:32,193 --> 00:32:33,619 Viaje seguro. 309 00:32:37,047 --> 00:32:39,051 No te preocupes por Billy. 310 00:32:39,124 --> 00:32:41,421 Lo vigilaremos por usted. 311 00:32:54,807 --> 00:32:56,691 Sr. Hazard, señor. 312 00:32:57,682 --> 00:33:01,254 ya te has aprovechado de la hospitalidad de mi hermano. 313 00:33:01,547 --> 00:33:04,608 no pienses Puedes aprovechar el de mi hermana. 314 00:33:09,884 --> 00:33:13,870 Orry, sabes que me arrepiento cualquier problema que haya sido causado. 315 00:33:13,941 --> 00:33:16,391 -Nunca fue mi intención- - Jorge... 316 00:33:17,167 --> 00:33:20,096 creo que es mejor No nos visitamos por un tiempo. 317 00:33:20,169 --> 00:33:23,229 Al menos hasta que mis vecinos olvídate de lo que pasó. 318 00:33:23,810 --> 00:33:27,633 Dudo que tus vecinos Lo entenderás u olvidarás alguna vez, Orry. 319 00:33:28,921 --> 00:33:31,372 Virgilia se equivocó en sus métodos... 320 00:33:31,445 --> 00:33:34,254 pero ella estaba haciendo lo que ella pensaba que era correcto. 321 00:33:37,961 --> 00:33:39,420 Adiós, Orry. 322 00:33:39,845 --> 00:33:41,304 Jorge, yo... 323 00:33:45,052 --> 00:33:46,260 Adiós. 324 00:35:01,488 --> 00:35:02,795 Tío Juan. 325 00:35:03,373 --> 00:35:05,856 Sabía que se sentía mal, Señorita Madeline... 326 00:35:05,928 --> 00:35:08,161 pero no me dejó hacer nada por él. 327 00:35:08,229 --> 00:35:11,093 Ni siquiera me dejó Enviar por ti hasta ahora. 328 00:35:12,157 --> 00:35:15,413 El doctor dijo que tu papá se está muriendo. 329 00:35:15,766 --> 00:35:18,478 Señorita Madeline, su papá se está muriendo. 330 00:35:20,175 --> 00:35:22,723 Contrólate a ti mismo. Voy arriba ahora. 331 00:35:22,794 --> 00:35:24,579 ¿Quieres que vaya contigo? 332 00:35:24,646 --> 00:35:27,260 No, mamá Sally. Quédate allí con el tío John. 333 00:35:50,232 --> 00:35:51,440 Laurette. 334 00:35:54,352 --> 00:35:57,794 No, papá. Soy yo, Madeline. 335 00:36:01,667 --> 00:36:04,792 Te pareces mucho a tu madre. 336 00:36:05,437 --> 00:36:08,813 Silencio, ahora. Guarde sus fuerzas para mejorar. 337 00:36:10,962 --> 00:36:12,585 Mi dulce Madeline. 338 00:36:13,103 --> 00:36:14,562 Ambos sabemos... 339 00:36:15,818 --> 00:36:18,595 No voy a mejorar. 340 00:36:21,056 --> 00:36:22,101 Papá. 341 00:36:23,611 --> 00:36:27,020 Tuvimos un hermoso matrimonio tu madre y yo. 342 00:36:31,628 --> 00:36:35,167 Quería un matrimonio así para ti. 343 00:36:36,962 --> 00:36:39,511 Pero ahora lo sé... 344 00:36:41,339 --> 00:36:44,465 Te hice un mal terrible. 345 00:36:47,983 --> 00:36:50,661 Hiciste lo que pensabas era adecuado para mí. 346 00:36:53,445 --> 00:36:55,993 Tomé las cartas de Orry... 347 00:36:56,863 --> 00:36:59,792 para que aceptes casarte con Justin. 348 00:37:01,463 --> 00:37:02,606 Lo sé. 349 00:37:03,890 --> 00:37:07,299 Y te perdoné hace mucho tiempo por eso. 350 00:37:15,325 --> 00:37:19,595 Hay algo más que tengo que decirte. 351 00:37:19,925 --> 00:37:22,887 - No intentes hablar más. - Sobre tu madre. 352 00:37:25,419 --> 00:37:28,860 Laurette me hizo jurar Nunca te lo diré. 353 00:37:32,701 --> 00:37:35,924 La piel de tu madre era clara como la tuya. 354 00:37:46,596 --> 00:37:48,894 Pero la abuela de Laurette... 355 00:37:49,567 --> 00:37:51,668 tu bisabuela... 356 00:37:52,569 --> 00:37:54,670 era una negra. 357 00:37:55,987 --> 00:37:57,163 Un esclavo. 358 00:38:08,668 --> 00:38:10,736 Si mi madre no quisiera que me lo dijeras... 359 00:38:10,808 --> 00:38:14,031 ¿Por qué estás rompiendo tu promesa? y dime ahora? 360 00:38:14,386 --> 00:38:17,957 Para protegerte. No quiero que te lastimes... 361 00:38:19,464 --> 00:38:22,807 si las personas equivocadas alguna vez descubrir la verdad... 362 00:38:23,393 --> 00:38:26,006 y usarlo en tu contra. 363 00:38:29,558 --> 00:38:31,311 Papá, ¿quién más lo sabe? 364 00:38:40,354 --> 00:38:41,400 Papá. 365 00:38:43,261 --> 00:38:44,567 Te amo. 366 00:39:05,365 --> 00:39:07,695 Ahora está con tu madre, niña. 367 00:39:08,622 --> 00:39:10,528 No puedes hacer nada más. 368 00:39:22,996 --> 00:39:24,902 Sabías sobre mi madre. 369 00:39:27,852 --> 00:39:29,670 ¿Por qué no me lo dijiste? 370 00:39:30,407 --> 00:39:33,303 Era como lo quería tu gente. 371 00:39:36,156 --> 00:39:37,975 Cuando eras pequeña... 372 00:39:38,744 --> 00:39:40,334 me hizo preocuparme. 373 00:39:41,076 --> 00:39:44,005 ¿Qué pasaría si alguien se enterara? 374 00:39:45,739 --> 00:39:47,459 Pero nadie lo hizo nunca. 375 00:39:49,956 --> 00:39:51,546 Y ahora lo sabemos. 376 00:39:52,990 --> 00:39:56,333 Tú y yo, y eso es todo. 377 00:40:01,582 --> 00:40:03,586 Justin, si alguna vez encontrara... 378 00:40:03,658 --> 00:40:06,882 Si se enterara, ¿sabes qué haría? 379 00:40:07,907 --> 00:40:10,619 El dueño de una plantación se casa con un negro. 380 00:40:12,378 --> 00:40:15,156 Así pensará de ti, niña. 381 00:40:15,413 --> 00:40:18,723 Será mejor que recuerdes eso, o te matará. 382 00:40:35,919 --> 00:40:38,435 Grady, estarías haciendo un gran servicio. 383 00:40:38,698 --> 00:40:40,702 Te garantizo que nada es tan potente... 384 00:40:40,775 --> 00:40:43,225 para persuadir al público a los males de la esclavitud... 385 00:40:43,298 --> 00:40:46,075 como el testimonio de un hombre quien lo ha soportado. 386 00:40:46,811 --> 00:40:49,044 No lo sé, Sr. Still. 387 00:40:49,974 --> 00:40:51,466 Es peligroso. 388 00:40:52,242 --> 00:40:56,326 ¿Y si algún cazador de esclavos de Carolina ¿Se enteró? 389 00:40:56,809 --> 00:41:00,415 Entiendo tu preocupación, pero sólo tú puedes responder esa pregunta. 390 00:41:01,185 --> 00:41:04,147 No estamos interesados. No quieres la verdad. 391 00:41:04,444 --> 00:41:06,861 tu quieres alguna versión diluida del mismo. 392 00:41:06,935 --> 00:41:09,548 La Sociedad Antiesclavitud de Pensilvania... 393 00:41:09,618 --> 00:41:12,841 quiere lo más fuerte posible condena de la esclavitud. 394 00:41:12,908 --> 00:41:16,644 Lo único que pedimos es que no haya apelación. para levantamientos violentos en el Sur. 395 00:41:16,710 --> 00:41:19,356 Ese tipo de conversación asusta a mucha gente... 396 00:41:19,744 --> 00:41:21,563 blancos y negros libres... 397 00:41:22,364 --> 00:41:24,944 que de otro modo apoyarían nuestra causa. 398 00:41:25,206 --> 00:41:27,406 Y, si se me permite ser bastante directo... 399 00:41:27,474 --> 00:41:30,316 nos costó mucho dinero de lo contrario donarían. 400 00:41:30,381 --> 00:41:32,897 De lo cual, por supuesto, te pagan. 401 00:41:33,192 --> 00:41:35,904 Mi marido y yo no prostituirnos... 402 00:41:35,971 --> 00:41:37,974 por unas cuantas monedas de plata. 403 00:41:39,548 --> 00:41:40,855 Por favor, escuche esto. 404 00:41:40,922 --> 00:41:44,015 Creo firmemente que ustedes dos puede ser útil para la abolición. 405 00:41:44,084 --> 00:41:47,046 Todos en nuestra sociedad no está de acuerdo conmigo. 406 00:41:47,341 --> 00:41:49,987 Ha tomado mucho tiempo para convencer a todos... 407 00:41:50,056 --> 00:41:53,944 para extender esta invitación. Y dudo que se repita. 408 00:41:55,103 --> 00:41:58,359 Tus creencias se consideran entre algunas ser extremo. 409 00:42:05,101 --> 00:42:08,227 Al menos vivimos según nuestras creencias, Sr. Still. 410 00:42:10,499 --> 00:42:12,318 Mírelo, Sr. Still. 411 00:42:14,141 --> 00:42:15,992 Vestida tan bien. 412 00:42:16,856 --> 00:42:20,809 Bromeando con esos blancos que incursionan en la política. 413 00:42:23,117 --> 00:42:27,070 Hace que sea más fácil olvidar cómo es realmente para los de su propia especie. 414 00:42:28,259 --> 00:42:31,254 Vaya, usted no es más un hombre libre que yo. 415 00:42:34,424 --> 00:42:36,014 ¿Puedo preguntarte...? 416 00:42:39,790 --> 00:42:41,249 ¿leíste esto? 417 00:42:41,323 --> 00:42:43,937 Por supuesto, todos en la sociedad lo han leído. 418 00:42:44,007 --> 00:42:47,829 Y todavía crees que hablar y hacer discursos... 419 00:42:47,904 --> 00:42:51,378 voy a deshacerme de ¿Qué se describe en La cabaña del tío Tom? 420 00:42:52,503 --> 00:42:54,638 ¿Los azotes? ¿Las crueldades? 421 00:42:54,707 --> 00:42:58,977 El libro de la señora Stowe y nuestros discursos. llamará la atención sobre estos asuntos. 422 00:43:00,233 --> 00:43:02,846 Y así lo quiere la sociedad. 423 00:43:04,130 --> 00:43:07,539 Entonces la esclavitud nunca será abolida por personas como usted. 424 00:43:08,282 --> 00:43:10,765 Debe morir bañado en fuego y sangre. 425 00:43:11,605 --> 00:43:15,079 Cuando otros norteños leyeron este libro, ellos también lo pensarán. 426 00:43:15,150 --> 00:43:16,130 No, ninguno de ellos. 427 00:43:16,204 --> 00:43:20,091 Mira, cualquier movimiento hacia la violencia sólo conducirá a un sufrimiento prolongado... 428 00:43:20,165 --> 00:43:22,909 al aumento de actos de represión que... 429 00:43:28,151 --> 00:43:30,383 Me temo que estoy perdiendo el tiempo. 430 00:43:31,377 --> 00:43:32,552 Sí, señor. 431 00:43:33,772 --> 00:43:34,947 Tú lo eres. 432 00:43:43,290 --> 00:43:45,839 Rezo para que tu camino no prevalezca. 433 00:43:46,293 --> 00:43:47,501 Salir. 434 00:43:59,293 --> 00:44:01,744 El frío me atraviesa como un cuchillo. 435 00:44:03,798 --> 00:44:06,923 ¿Pondrías un poco más de madera? ¿En el horno, Virgilia? 436 00:44:09,003 --> 00:44:10,658 Ya no hay madera. 437 00:44:13,252 --> 00:44:16,628 Cuando el fuego se apague, Volveremos a meternos bajo las mantas. 438 00:44:25,422 --> 00:44:27,207 No es apto para cerdos. 439 00:44:28,552 --> 00:44:32,604 Grady, no es tu culpa que perdiste el trabajo en los muelles. 440 00:44:33,759 --> 00:44:36,569 Hay cientos de hombres sin trabajo ahora mismo. 441 00:44:37,528 --> 00:44:39,597 Me compraste mi libertad... 442 00:44:41,041 --> 00:44:44,102 y esto es lo que yo... 443 00:44:47,749 --> 00:44:51,670 ¿Por qué en el nombre de Dios? ¿Alguna vez te casaste conmigo? 444 00:44:51,838 --> 00:44:53,689 Porque te quiero. 445 00:44:56,469 --> 00:44:58,669 Eres el único hombre que alguna vez quise. 446 00:45:01,197 --> 00:45:03,430 Compartimos la misma lucha. 447 00:45:05,157 --> 00:45:07,041 Estamos en guerra, tú y yo. 448 00:45:07,202 --> 00:45:09,881 No entre nosotros, sino con el resto... 449 00:45:09,949 --> 00:45:11,985 de ellos fuera de estos muros. 450 00:45:15,251 --> 00:45:18,246 A los hombres les gusta Todavía... 451 00:45:18,541 --> 00:45:21,122 No parece saber que hay una guerra. 452 00:45:22,470 --> 00:45:25,781 Todavía y los de su especie. se rindió hace mucho tiempo. 453 00:45:27,613 --> 00:45:29,301 Pero hay otros... 454 00:45:30,264 --> 00:45:32,115 que comparten nuestras creencias... 455 00:45:33,075 --> 00:45:34,860 nuestro tipo de abolición. 456 00:45:36,333 --> 00:45:38,565 Después de que tu gente sea liberada... 457 00:45:38,632 --> 00:45:41,855 después de castigar al sur por todo lo que han hecho... 458 00:45:43,519 --> 00:45:46,329 entonces nos ocuparemos con Still y su gente... 459 00:45:47,959 --> 00:45:50,921 cada hombre y mujer que se opuso a nosotros en nuestra lucha. 460 00:46:15,653 --> 00:46:17,210 - Hola, Orry. -Brett. 461 00:46:18,464 --> 00:46:19,739 ¿Algo malo? 462 00:46:20,924 --> 00:46:23,440 Lo siento, hoy llegó un correo. 463 00:46:23,766 --> 00:46:26,063 Y no recibiste una carta de Bill. 464 00:46:26,354 --> 00:46:28,586 Brett, sabes que hacen andrajosos a los cadetes. en el Punto. 465 00:46:28,654 --> 00:46:31,997 Él y Charles ni siquiera tienen tiempo. respirar y mucho menos escribir. 466 00:46:32,071 --> 00:46:34,108 Recibí una carta de Billy. 467 00:46:35,106 --> 00:46:37,883 - Entonces que... - Esto también vino. 468 00:46:39,897 --> 00:46:41,934 Fue enviado a toda la familia. 469 00:46:42,772 --> 00:46:45,255 No había ninguna tarjeta ni carta. 470 00:46:45,903 --> 00:46:49,692 - Sólo un matasellos de Filadelfia. - No conocemos a nadie allí. 471 00:46:50,278 --> 00:46:54,330 Billy escribió que su hermana vivía allí. Con Grady. 472 00:47:03,023 --> 00:47:04,776 Esto es basura. Voy a quemarlo. 473 00:47:04,844 --> 00:47:06,750 Leí algo de eso. 474 00:47:07,399 --> 00:47:09,021 Me asustó. 475 00:47:09,508 --> 00:47:12,372 Esta mujer escribió cosas horribles sobre nosotros. 476 00:47:13,628 --> 00:47:16,012 ¿Qué pasa si la gente del Norte les cree? 477 00:47:16,087 --> 00:47:19,016 Brett, este libro fue escrito por un norteño. 478 00:47:19,090 --> 00:47:22,728 Ella lo basó en informes. de abolicionistas y esclavos fugitivos. 479 00:47:22,795 --> 00:47:24,679 Ella ni siquiera se molestó para bajar aquí... 480 00:47:24,743 --> 00:47:26,627 y descubrir si algo de eso era cierto. 481 00:47:27,810 --> 00:47:31,382 George, Constance y Billy... 482 00:47:32,506 --> 00:47:34,989 Saben que no somos así. 483 00:47:35,891 --> 00:47:37,001 ¿No es así? 484 00:47:38,255 --> 00:47:40,520 Por supuesto que sí. Ellos entienden. 485 00:47:42,151 --> 00:47:44,765 Pero Orry, no lo entendiste. 486 00:47:45,729 --> 00:47:46,709 ¿Qué? 487 00:47:47,934 --> 00:47:50,318 Cuando Virgilia ayudó a Grady a irse. 488 00:47:57,005 --> 00:47:58,595 Vete a casa, Brett. 489 00:49:22,832 --> 00:49:25,283 Todos parecen muy jóvenes, ¿no, Orry? 490 00:49:26,921 --> 00:49:30,210 No fue hace tanto tiempo cuando tú y yo marchamos en ese campo. 491 00:49:30,594 --> 00:49:32,314 Ahora son Charles y Billy. 492 00:49:33,820 --> 00:49:36,532 Mejores amigos, tal como éramos nosotros. 493 00:49:52,570 --> 00:49:54,421 ¿No es guapo? 494 00:49:54,615 --> 00:49:57,925 Todos lo son, especialmente ese. 495 00:50:07,328 --> 00:50:10,388 - Me refiero a Billy. - Sé a quién te refieres. 496 00:50:11,161 --> 00:50:13,360 no entiendo lo que ves en ese chico... 497 00:50:13,428 --> 00:50:15,628 cuando hay tantos hombres disponibles. 498 00:50:15,696 --> 00:50:17,896 Billy es el hombre para mí. 499 00:50:19,178 --> 00:50:22,107 Entonces supongo que tendrás que conformarte para quien venga... 500 00:50:22,180 --> 00:50:25,622 no estar poseído por el mismo Espíritu aventurero como yo. 501 00:50:26,716 --> 00:50:31,181 Y estoy seguro de que estás comprometido Simplemente adora ese lado de tu naturaleza. 502 00:50:31,507 --> 00:50:34,469 ¿James Hunton? Esa mierda. 503 00:50:37,257 --> 00:50:40,153 Sólo hay una cosa sobre él Me parece atractivo. 504 00:50:40,387 --> 00:50:42,838 Tiene un futuro brillante en la política. 505 00:50:42,910 --> 00:50:46,068 Y la política, mi querida hermana, es donde está el poder. 506 00:50:47,286 --> 00:50:49,138 Pero lo amas, ¿no? 507 00:50:52,397 --> 00:50:55,904 No seas ridículo. No podría amar a un solo hombre. 508 00:50:57,891 --> 00:51:00,636 Piensa en lo decepcionado el resto lo sería. 509 00:51:32,005 --> 00:51:33,432 ¡Listo, dos! 510 00:51:40,118 --> 00:51:43,277 - ¡Batallón! - ¡Compañía! 511 00:51:44,239 --> 00:51:46,275 ¡Por el bien del servicio! 512 00:51:50,628 --> 00:51:53,656 - ¡Descartado! - ¡Hurra! 513 00:52:09,952 --> 00:52:13,622 - Las cosas realmente no han cambiado mucho. - De nada. 514 00:52:14,200 --> 00:52:16,879 - Hola, Jorge. - Felicitaciones, Billy. 515 00:52:16,948 --> 00:52:19,365 - Gracias. - No podríamos estar más orgullosos de ti. 516 00:52:21,292 --> 00:52:23,012 Constanza, gracias por venir. 517 00:52:23,080 --> 00:52:25,313 - Felicitaciones por su tarea. - Gracias. 518 00:52:25,380 --> 00:52:29,562 Me gustaría presentarles a todos Miles Woodward. Segundo teniente, compañero de clase y amigo. 519 00:52:30,555 --> 00:52:32,439 - Millas. - Orry principal. 520 00:52:32,503 --> 00:52:34,800 Te están enviando a una misión tan pronto, hijo. 521 00:52:34,866 --> 00:52:37,415 Pensamos que al menos te tendríamos en casa por un tiempo. 522 00:52:37,486 --> 00:52:40,862 Me han asignado tareas de personal. en el Cuerpo de Ingenieros de Washington. 523 00:52:40,936 --> 00:52:43,037 - ¿Eso es seguro? - Sí. 524 00:52:43,108 --> 00:52:45,492 es la mejor tarea A Billy se le podría haber dado. 525 00:52:45,567 --> 00:52:46,743 Y uno de los más seguros. 526 00:52:46,813 --> 00:52:49,013 Los ingenieros ni siquiera permitido portar armas. 527 00:52:49,081 --> 00:52:50,062 Así es. 528 00:52:50,135 --> 00:52:52,552 El ejército abandona los combates. a hombres como Charles. 529 00:52:52,626 --> 00:52:55,687 - Ustedes dos no servirán juntos. - No, me temo que no. 530 00:52:55,757 --> 00:52:59,459 El ejército me está enviando tan lejos como puedan. A Texas. 531 00:52:59,590 --> 00:53:01,496 - La Segunda Caballería. - Así es. 532 00:53:01,570 --> 00:53:03,639 ¿Texas? Ese es el fin de la tierra. 533 00:53:03,710 --> 00:53:06,900 Nada ahí abajo excepto calor, polvo e indios pieles rojas. 534 00:53:06,968 --> 00:53:10,192 Tejanos y españoles en el mejor regimiento menor del ejército. 535 00:53:10,259 --> 00:53:12,872 Robert E. Lee está al mando de la Segunda. 536 00:53:13,005 --> 00:53:15,140 A él debe haberle gustado la forma en que montaste. 537 00:53:15,209 --> 00:53:17,180 Mejor que cómo me encontraba en clase. 538 00:53:17,254 --> 00:53:20,891 De hecho, si no fuera por Billy, No lo habría superado. 539 00:53:21,502 --> 00:53:26,066 He oído que Lee piensa que Texas es hermoso. Tiene un jardín y una serpiente de cascabel como mascota. 540 00:53:26,261 --> 00:53:27,916 Creo que haré lo mismo. 541 00:53:29,998 --> 00:53:33,308 Señoras, George y yo ahora mostrarte dónde solíamos vivir. 542 00:53:33,384 --> 00:53:35,801 - Sí, por supuesto. - Un placer conocerte. 543 00:53:35,939 --> 00:53:37,213 Adiós, señora. 544 00:53:42,902 --> 00:53:45,265 Siempre pensé que estabas un poco loco. 545 00:53:45,810 --> 00:53:48,194 Pero supongo que por eso me gustas tanto. 546 00:53:48,493 --> 00:53:51,902 Y aquí pensé que estaba porque soy el mejor amigo de Billy Hazard. 547 00:53:52,166 --> 00:53:54,137 Una asociación desagradable... 548 00:53:55,073 --> 00:53:57,109 que no te lo reprocharé. 549 00:53:57,405 --> 00:53:59,157 Estoy realmente agradecido, prima. 550 00:54:05,038 --> 00:54:06,791 Recibí todas tus cartas. 551 00:54:07,498 --> 00:54:10,363 Debo haber leído cada uno al menos una docena de veces. 552 00:54:12,545 --> 00:54:15,224 Escribir me mantuvo de extrañarte demasiado. 553 00:54:22,575 --> 00:54:24,165 Vaya, Billy Hazard. 554 00:54:24,619 --> 00:54:27,483 ¿Ni siquiera vas a saludarme? 555 00:54:28,036 --> 00:54:29,463 Hola Ashton. 556 00:54:30,081 --> 00:54:32,281 Ese no es un saludo adecuado. 557 00:54:34,041 --> 00:54:35,087 Aquí. 558 00:54:41,324 --> 00:54:43,709 Brett cariño, ¿qué vas a recibir? ¿Todo emocionado? 559 00:54:43,784 --> 00:54:45,058 Billy es como un hermano para mí. 560 00:54:45,126 --> 00:54:47,674 No hay nada malo en besar a los parientes, hay? 561 00:54:49,949 --> 00:54:51,059 Bret. 562 00:54:52,441 --> 00:54:55,337 no vas a huir de mí otra vez, ¿verdad? 563 00:54:55,411 --> 00:54:57,099 Hasta donde puedo llegar. 564 00:54:58,797 --> 00:55:01,607 Eso nunca será suficiente, dulce Billy. 565 00:55:21,028 --> 00:55:22,880 Eres una bailarina maravillosa. 566 00:55:24,254 --> 00:55:27,315 tendré que repasar en mi baile para el próximo baile. 567 00:55:29,173 --> 00:55:30,599 ¿Qué tal aquí? 568 00:55:58,272 --> 00:56:01,017 Te quiero mucho, Brett. 569 00:56:01,754 --> 00:56:03,278 Yo también te amo. 570 00:56:07,536 --> 00:56:09,671 ¿Pero soy la chica que realmente quieres...? 571 00:56:10,155 --> 00:56:12,061 - ¿O es Ashton? - Brett, eres tú. 572 00:56:14,914 --> 00:56:16,122 ¡Eres tú! 573 00:56:22,517 --> 00:56:25,577 no puedo imaginar cómo sería no amarte. 574 00:56:34,334 --> 00:56:36,218 ¿Me haría el honor...? 575 00:56:36,986 --> 00:56:38,510 de convertirme en mi esposa? 576 00:56:40,180 --> 00:56:41,193 Sí. 577 00:57:27,678 --> 00:57:31,533 - ¿Qué es este viejo lugar de todos modos? - Es el laboratorio de química. 578 00:57:31,926 --> 00:57:34,343 Dijiste que querías ir algún lugar privado. 579 00:57:35,600 --> 00:57:37,385 Ciertamente es eso. 580 00:57:39,433 --> 00:57:42,972 ¿Qué es ese olor? ¿Perfume yanqui? 581 00:57:43,584 --> 00:57:47,287 Ese es el azufre. Aquí mezclamos pólvora. 582 00:57:50,005 --> 00:57:53,479 - Qué emocionante. - Así será. Prometo. 583 00:57:55,531 --> 00:57:58,689 Ustedes, muchachos yanquis, son todos iguales... 584 00:57:58,821 --> 00:58:01,434 Pensando que todos ustedes tienen algo especial. 585 00:58:02,622 --> 00:58:05,911 Algo que nosotras las chicas del sur Nunca se ha visto antes. 586 00:58:10,927 --> 00:58:13,311 Cada vez que compramos nuevos esclavos... 587 00:58:14,249 --> 00:58:17,026 el capataz los desnuda... 588 00:58:20,126 --> 00:58:22,032 para asegurarse de que estén sanos. 589 00:58:24,374 --> 00:58:26,737 Solía esconderme en el granero y mirar... 590 00:58:27,856 --> 00:58:30,502 especialmente cuando compramos esclavos varones. 591 00:58:44,434 --> 00:58:46,253 Te gusta, ¿no? 592 00:58:47,372 --> 00:58:49,408 Ahora todo depende del hombre. 593 00:58:50,726 --> 00:58:53,144 No he tenido ninguna queja hasta el momento. 594 00:59:02,897 --> 00:59:04,803 Si eres tan bueno como sabes... 595 00:59:05,420 --> 00:59:08,513 te daré un pequeño recuerdo para una noche para recordar. 596 00:59:09,444 --> 00:59:12,222 todas las niñas Quiero un recuerdo de West Point. 597 00:59:14,172 --> 00:59:16,850 Eso es lo que quieren todas las niñas. 598 00:59:23,147 --> 00:59:26,654 Esta pequeña quiere más. 599 00:59:38,319 --> 00:59:40,704 La promoción es muy lenta 600 00:59:40,780 --> 00:59:43,873 Así que cantaremos nuestras reminiscencias 601 00:59:43,942 --> 00:59:46,359 de Benny Havens, ¡oh! 602 00:59:46,592 --> 00:59:51,316 ¡Benny Havens, oh! 603 00:59:51,384 --> 00:59:55,370 Cantaremos nuestras reminiscencias 604 00:59:55,472 --> 00:59:58,086 de Benny Havens, ¡oh! 605 00:59:58,380 --> 01:00:00,928 Que se aumente el ejército 606 01:00:00,999 --> 01:00:03,515 la promoción será menos lenta 607 01:00:03,585 --> 01:00:06,363 Que nuestro país en su hora de necesidad 608 01:00:06,429 --> 01:00:08,813 esté preparado para el enemigo 609 01:00:09,016 --> 01:00:11,913 Que encontremos un lugar de descanso para un soldado 610 01:00:11,987 --> 01:00:14,371 debajo del golpe de un soldado 611 01:00:14,446 --> 01:00:17,310 Y colocar suficientes junto a nuestras tumbas 612 01:00:17,385 --> 01:00:19,454 Como en los viejos tiempos, ¿no? 613 01:00:20,674 --> 01:00:23,930 Sólo que esta vez no tenemos preocuparse de que lo atrapen. 614 01:00:31,152 --> 01:00:34,658 - Jorge... - Te extrañé, viejo amigo. 615 01:00:37,444 --> 01:00:39,677 Dos años es mucho tiempo. 616 01:00:39,776 --> 01:00:42,804 Y no me digas Qué ocupado has estado en el molino. 617 01:00:42,874 --> 01:00:45,803 - Sé que lo que Virgilia y Grady- - Jorge. 618 01:00:46,675 --> 01:00:48,080 siento... 619 01:00:49,199 --> 01:00:51,083 que te decepcioné en eso. 620 01:00:54,277 --> 01:00:56,313 Lo que hizo Virgilia estuvo mal. 621 01:00:57,056 --> 01:00:58,962 Pero no fue tu culpa. 622 01:01:02,199 --> 01:01:05,161 Debería haberte dicho eso entonces o te he escrito. 623 01:01:05,425 --> 01:01:07,810 Es importante que me lo digas ahora. 624 01:01:09,386 --> 01:01:12,958 Cuando estábamos juntos en el Punto, Me lo dijiste para seguir siendo amigos... 625 01:01:13,027 --> 01:01:16,795 No podíamos hablar de nuestras diferencias. Tenemos que hablar de ellos. 626 01:01:17,052 --> 01:01:18,642 Tanto como podamos. 627 01:01:25,804 --> 01:01:28,450 creo que una boda podría ayudar a nuestras dos familias. 628 01:01:30,021 --> 01:01:32,885 - ¿Cuyo? - Sé que son un poco jóvenes. 629 01:01:34,588 --> 01:01:37,005 Billy me pidió que te hablara sobre Brett. 630 01:01:37,271 --> 01:01:40,332 el quiere cortejarla y le gustaría tu aprobación. 631 01:01:47,684 --> 01:01:49,208 No puedo dárselo. 632 01:01:50,207 --> 01:01:51,731 Ahora no, al menos. 633 01:01:57,331 --> 01:02:01,033 ¿Por qué no? Billy es un buen joven con una buena cabeza sobre sus hombros. 634 01:02:02,186 --> 01:02:05,180 No necesitas señalar Los atributos de Billy. 635 01:02:05,252 --> 01:02:08,182 no hay nadie Preferiría ver a mi hermana casada. 636 01:02:10,619 --> 01:02:13,483 Están en la caminata del coqueteo ahora mismo con mi bendición. 637 01:02:13,557 --> 01:02:16,366 Entonces no entiendo tu desgana a un posible matrimonio. 638 01:02:16,432 --> 01:02:19,176 Comienzan las conversaciones sobre la secesión todo de nuevo. 639 01:02:19,786 --> 01:02:23,227 Cuando Carolina fracasó por segunda vez en el 52... 640 01:02:23,299 --> 01:02:25,499 Pensé que todo había terminado, pero no es así. 641 01:02:26,047 --> 01:02:29,172 Gracias a los abolicionistas y La cabaña del tío Tom... 642 01:02:29,273 --> 01:02:32,844 el Norte ahora cree que el Sur está lleno de Simon Legrees. 643 01:02:37,897 --> 01:02:41,535 no nos van a dejar con cualquier opción, George. 644 01:02:44,349 --> 01:02:46,201 Tú mismo lo dijiste. 645 01:02:47,064 --> 01:02:48,556 Ahora yo también lo creo. 646 01:02:48,981 --> 01:02:52,236 Pero las conversaciones sobre la secesión no me detuvieron. de convertirnos en socios suyos. 647 01:02:52,303 --> 01:02:54,883 y no veo por qué debería detener a Brett y Billy. 648 01:02:54,953 --> 01:02:57,186 Piénsalo, Jorge. 649 01:02:57,605 --> 01:03:01,112 una chica del sur estar casado con un oficial del Norte. 650 01:03:02,812 --> 01:03:05,458 ¿Cómo sería su vida? 651 01:03:06,836 --> 01:03:08,360 Siempre he esperado... 652 01:03:08,561 --> 01:03:12,264 que el norte y el sur podrían encontrar una manera de resolver sus diferencias. 653 01:03:15,109 --> 01:03:18,202 Y viendo eso ahí fuera hoy, viendo ese desfile... 654 01:03:19,485 --> 01:03:22,066 Me hizo pensar que podían. 655 01:03:29,036 --> 01:03:33,218 Sabes que soy básicamente a favor del matrimonio. 656 01:03:36,158 --> 01:03:38,609 Pero solo necesito un poco más de tiempo para estar seguro. 657 01:03:49,382 --> 01:03:51,234 Por la amistad, Orry. 658 01:03:52,768 --> 01:03:54,195 Aquí está. 659 01:04:03,565 --> 01:04:05,536 ¿Cómo te sientes ahora, cariño? 660 01:04:05,705 --> 01:04:06,848 Bueno... 661 01:04:07,909 --> 01:04:10,326 pero podría ser mejor. 662 01:04:12,892 --> 01:04:15,092 Estoy un poco cansado ahora... 663 01:04:16,182 --> 01:04:18,120 pero tengo algunos amigos... 664 01:04:18,194 --> 01:04:21,832 ¿Quién estaría muy agradecido? para mantenerte ocupado por un tiempo. 665 01:04:23,241 --> 01:04:26,051 Estos otros chicos, ¿son como tú? 666 01:04:26,914 --> 01:04:29,430 Aficionados, pero con ganas de aprender. 667 01:04:31,993 --> 01:04:36,011 Lo que quise decir fue, ¿Son amigos de Billy Hazard? 668 01:04:36,305 --> 01:04:37,612 Supongo que sí. 669 01:04:39,276 --> 01:04:41,508 Sólo asegúrate de que sean... 670 01:04:41,959 --> 01:04:44,671 Porque sus amigos son los únicos que quiero. 671 01:04:49,785 --> 01:04:51,211 Incluyéndote a ti. 672 01:05:05,340 --> 01:05:09,010 - Ella era realmente algo, ¿no? - Ese gato infernal casi me mata. 673 01:05:09,077 --> 01:05:11,561 tengo marcas de rasguños en la espalda para demostrarlo. 674 01:05:12,336 --> 01:05:15,048 - Tiene su colección de botones dorados. - Bien. 675 01:05:15,338 --> 01:05:18,431 - Vaya. Cuídate, Woodward. - Tarde, principal. 676 01:05:19,107 --> 01:05:21,078 Mejor aprende a vigilar ese flanco. en todo momento. 677 01:05:21,152 --> 01:05:23,036 Podría resultar tu perdición en la batalla. 678 01:05:23,643 --> 01:05:26,126 Todo eso depende de ¿Quién se acerca sigilosamente detrás de mí...? 679 01:05:26,199 --> 01:05:28,050 ya sea un enemigo o un amigo. 680 01:05:28,115 --> 01:05:30,696 Solo considérate afortunado Esta vez amigo. 681 01:05:32,107 --> 01:05:33,566 Será mejor que volvamos a los cuartos. 682 01:05:33,641 --> 01:05:35,677 Antes de irte, Me gustaría hacerte una pregunta. 683 01:05:35,749 --> 01:05:38,014 ¿Alguno de ustedes ha visto ¿Mi primo Ashton esta noche? 684 01:05:38,081 --> 01:05:41,652 - Me han enviado a buscarla. - No, señor, no desde el desfile. 685 01:05:43,383 --> 01:05:44,787 ¿Y tú, Woodward? 686 01:05:44,853 --> 01:05:47,466 Fuiste su acompañante en el baile. ¿Dónde está ella? 687 01:05:47,536 --> 01:05:49,126 Justo donde la dejé. 688 01:05:49,197 --> 01:05:51,974 ella dijo que quería estar solo por un tiempo. 689 01:05:55,298 --> 01:05:57,879 ¿Pasó algo? ¿Está ella bien? 690 01:06:01,430 --> 01:06:04,621 - ¿Qué le has hecho? - Nada que ella no quisiera que se hiciera. 691 01:06:07,531 --> 01:06:09,796 Adelante, principal, pero eso no cambiará nada. 692 01:06:09,863 --> 01:06:12,095 No cambiará lo que pasó, ni lo que ella es. 693 01:06:12,162 --> 01:06:13,883 ¡Se los advierto a ambos! 694 01:06:15,070 --> 01:06:18,228 Si le cuentas a un alma sobre lo que has hecho esta noche, te encontraré. 695 01:06:18,296 --> 01:06:19,886 Y que Dios te ayude cuando lo haga. 696 01:06:38,259 --> 01:06:40,078 ¿Has vuelto tan pronto? 697 01:06:40,143 --> 01:06:43,073 No pensé que tuvieras más botones para darme. 698 01:06:51,228 --> 01:06:53,112 ¿Qué estás haciendo aquí? 699 01:06:53,911 --> 01:06:55,817 Orry me envió a buscarte. 700 01:06:58,478 --> 01:07:01,539 Y así lo has hecho. Qué inteligente de tu parte. 701 01:07:02,247 --> 01:07:05,918 Tus amigos me lo pusieron fácil. Parece que dejaron bastante rastro. 702 01:07:11,031 --> 01:07:12,817 ¡Estoy tan avergonzada! 703 01:07:13,938 --> 01:07:16,900 Yo los creía caballeros, hombres de honor... 704 01:07:17,452 --> 01:07:19,903 y se aprovecharon de mi inocencia. 705 01:07:21,157 --> 01:07:24,860 Les rogué que no te lo dijeran. Sabía lo que harías si te enteraras. 706 01:07:25,022 --> 01:07:27,157 Debes jurarme No buscarás venganza. 707 01:07:27,226 --> 01:07:30,733 No podía soportar pensar en ti muriendo en un duelo para proteger mi honor perdido. 708 01:07:34,349 --> 01:07:36,168 Termina de vestirte. 709 01:07:40,130 --> 01:07:43,060 Tú me conoces mejor que nadie, primo Carlos. 710 01:07:48,052 --> 01:07:50,764 Y me quieres. Sé que lo haces. 711 01:07:52,428 --> 01:07:55,422 No avergüences a nuestra familia más de lo que ya tienes. 712 01:07:56,198 --> 01:07:58,648 Me importa un comino la familia. 713 01:07:59,487 --> 01:08:01,654 Pero es así, ¿no, Charles? 714 01:08:03,353 --> 01:08:05,421 Por eso te quedarás con mi pequeño... 715 01:08:06,163 --> 01:08:07,883 Nuestro pequeño secreto. 716 01:08:10,475 --> 01:08:12,413 Porque si se supiera la verdad... 717 01:08:12,488 --> 01:08:16,604 destruiría al querido hermano Orry, humillar a la madre... 718 01:08:17,055 --> 01:08:20,432 y arruinar cualquier posibilidad de matrimonio entre Brett y Billy Hazard. 719 01:08:20,857 --> 01:08:23,786 La familia sobreviviría a pesar de tus indiscreciones. 720 01:08:24,210 --> 01:08:26,029 ¿Nos arriesgamos? 721 01:08:32,770 --> 01:08:34,774 Dáselo a Billy Hazard. 722 01:08:35,071 --> 01:08:38,447 Me aseguré de que sus amigos me dieron muestras de su estima. 723 01:08:48,391 --> 01:08:51,484 solo lo siento ya no tiene más amigos. 724 01:09:21,258 --> 01:09:23,164 ¿Por qué estás tan triste hoy? 725 01:09:25,763 --> 01:09:28,376 He estado soñando con mi padre. 726 01:09:31,256 --> 01:09:33,293 Debes extrañarlo mucho. 727 01:09:36,750 --> 01:09:38,177 Sí. 728 01:09:41,190 --> 01:09:44,980 Pero estos sueños son pesadillas. sobre cosas que me dijo antes de morir. 729 01:09:46,940 --> 01:09:48,846 Y me asustan. 730 01:09:50,453 --> 01:09:51,880 ¿Qué? Dime. 731 01:09:56,874 --> 01:09:59,074 Lo he querido desde hace mucho tiempo. 732 01:10:04,093 --> 01:10:06,674 Sabes que mi madre murió cuando nací. 733 01:10:08,181 --> 01:10:11,274 Y nunca supe nada sobre su familia. 734 01:10:13,387 --> 01:10:16,926 Mi padre me dijo que se pelearon. con ella por casarse con él. 735 01:10:20,479 --> 01:10:22,167 Pero eso no era cierto. 736 01:10:33,799 --> 01:10:35,290 La verdad es... 737 01:10:36,673 --> 01:10:40,180 su abuela, mi bisabuela... 738 01:10:42,902 --> 01:10:45,962 Vino aquí desde África en un barco de esclavos. 739 01:10:51,175 --> 01:10:54,464 Así que para la mayoría de la gente Mi piel bien podría ser negra como el carbón. 740 01:11:11,234 --> 01:11:12,540 Mírame. 741 01:11:16,153 --> 01:11:17,939 No soy la mayoría de la gente. 742 01:11:21,487 --> 01:11:23,589 Soy el hombre que te ama, ¿recuerdas? 743 01:11:25,800 --> 01:11:29,143 De la misma manera que tu padre Debe haber amado a tu madre. 744 01:11:32,028 --> 01:11:35,470 ¿Es eso lo que te asustó? ¿Que no lo entendería? 745 01:11:38,321 --> 01:11:39,464 En parte. 746 01:11:43,400 --> 01:11:44,826 Te amo. 747 01:11:47,296 --> 01:11:50,258 Pero la verdadera pesadilla ¿Justin se está enterando? 748 01:11:53,845 --> 01:11:55,664 Que está intentando matarme. 749 01:11:58,284 --> 01:12:00,190 No puedes seguir así. 750 01:12:01,830 --> 01:12:04,694 te voy a llevar de aquí para siempre. 751 01:12:05,918 --> 01:12:09,806 - Hemos discutido esto antes. - Nunca me habías dicho esto antes. 752 01:12:09,880 --> 01:12:13,354 Tienes razón. Si Justin alguna vez se enterara, él te mataría. 753 01:12:13,553 --> 01:12:15,491 No puedes abandonar Mont Royal. 754 01:12:16,076 --> 01:12:19,899 No es tan importante para mí como tu vida. 755 01:12:22,369 --> 01:12:23,795 ¿No lo entiendes? 756 01:12:26,297 --> 01:12:27,789 Significas más para mí... 757 01:12:29,715 --> 01:12:31,947 que cualquier otra cosa en el mundo. 758 01:12:43,290 --> 01:12:45,327 Está bien, iré contigo. 759 01:12:46,134 --> 01:12:48,268 -Quieres decir... - ¿Cuándo? 760 01:12:54,311 --> 01:12:56,446 Tenemos que juntar algunas cosas. 761 01:12:59,996 --> 01:13:02,196 Dentro de tres días. Nos vemos aquí. 762 01:13:02,264 --> 01:13:04,365 Y no se lo cuentas a nadie, ni siquiera a Maum Sally. 763 01:13:04,436 --> 01:13:05,895 - Tengo que hacerlo. - No. Nadie. 764 01:13:05,969 --> 01:13:08,353 Tengo que hacerlo. No me iré sin ella. 765 01:13:11,623 --> 01:13:12,897 Está bien. 766 01:13:13,859 --> 01:13:17,431 Puedes decirle, pero absolutamente nadie más. 767 01:13:29,574 --> 01:13:32,090 - ¿Qué es? - ¿A dónde iremos? 768 01:13:39,029 --> 01:13:40,140 Norte. 769 01:13:44,555 --> 01:13:46,275 Es nuestra única opción. 770 01:13:56,438 --> 01:13:59,944 no conocia a nadie mas recurrir o confiar. 771 01:14:01,356 --> 01:14:04,449 No puedo ir con Orry, ni con mamá, ni con Brett. 772 01:14:05,477 --> 01:14:08,767 No hay nadie más que tú. Me ayudarás, Madeline, ¿verdad? 773 01:14:09,055 --> 01:14:11,767 No puedo hasta que me digas qué pasó. 774 01:14:20,521 --> 01:14:24,093 Hace unos meses deposité mi confianza... 775 01:14:25,249 --> 01:14:28,473 y amor en manos de un joven. 776 01:14:30,136 --> 01:14:33,742 Ahora me encuentro en serios problemas. todo por culpa de una noche... 777 01:14:35,215 --> 01:14:36,619 indiscreción. 778 01:14:37,674 --> 01:14:38,785 Veo. 779 01:14:51,250 --> 01:14:53,863 He estado casi fuera de mi juicio con preocupación. 780 01:14:53,933 --> 01:14:56,961 Sabes que se supone que debo casarme James Huntoon esta primavera. 781 01:14:58,820 --> 01:15:01,303 ¿Sabe que estás embarazada de su hijo? 782 01:15:01,503 --> 01:15:04,792 No. Él no es el padre. 783 01:15:11,246 --> 01:15:14,110 Era un chico al que apenas conocía. 784 01:15:15,206 --> 01:15:18,234 Lo conocí en West Point. en la noche de graduación. 785 01:15:20,349 --> 01:15:23,213 Me invadió la emoción. 786 01:15:26,705 --> 01:15:29,417 Ni siquiera sé adónde lo han enviado. 787 01:15:30,762 --> 01:15:34,432 Sé que fue pecado, pero ¿debo ser castigado? 788 01:15:35,169 --> 01:15:38,459 Tengo toda mi vida. no quiero perder El único hombre al que alguna vez amaré. 789 01:15:38,524 --> 01:15:41,780 Amo mucho a James. 790 01:15:44,943 --> 01:15:47,427 ¿Debo entender? que no quieres el niño? 791 01:15:47,499 --> 01:15:50,461 No puedo tenerlo. Es imposible. ¿No lo ves? 792 01:15:52,865 --> 01:15:53,943 Madeline... 793 01:15:54,718 --> 01:15:58,160 Sé que nunca hemos tenido realmente una oportunidad estar muy cerca... 794 01:15:58,455 --> 01:16:01,319 aunque he sentido un verdadero parentesco contigo. 795 01:16:02,160 --> 01:16:04,425 Y todo el mundo habla tan bien de ti... 796 01:16:04,875 --> 01:16:06,498 especialmente mi hermano. 797 01:16:09,124 --> 01:16:11,389 Por eso me atreví a venir y te suplico que me ayudes. 798 01:16:12,350 --> 01:16:14,898 ¿No puedes darme el nombre? ¿De alguien a quien pueda recurrir? 799 01:16:14,969 --> 01:16:16,853 se que hay gente en el País Bajo... 800 01:16:16,917 --> 01:16:19,182 Eso ayudará a una chica en problemas. 801 01:16:20,654 --> 01:16:22,212 Por favor, Madeline. 802 01:16:26,979 --> 01:16:28,863 Yo te ayudaré, Ashton. 803 01:16:31,802 --> 01:16:34,612 No puedo tolerar lo que estás dispuesto a hacer... 804 01:16:37,296 --> 01:16:40,008 pero no creo que sea correcto arruinar tantas vidas... 805 01:16:40,075 --> 01:16:42,275 por una noche de pasión. 806 01:16:44,995 --> 01:16:47,576 Hay una mujer, tía Belle Nin. Ella vive en los pantanos. 807 01:16:47,646 --> 01:16:50,575 Ella dijo que podía llamarla. si alguna vez necesitaba su ayuda. 808 01:16:51,223 --> 01:16:54,414 Pero no puedes ir solo no sería seguro. Yo iré contigo. 809 01:16:54,482 --> 01:16:56,333 Bendita seas, Madeline. Eres... 810 01:17:00,487 --> 01:17:02,458 Habrá que hacerlo mañana. 811 01:17:06,268 --> 01:17:09,491 Nadie debe saberlo nunca, por el bien de ambos. 812 01:17:09,558 --> 01:17:11,213 ¿Lo entiendes? 813 01:18:07,021 --> 01:18:09,983 debe haber algo puedes darle. Ella está sufriendo tanto. 814 01:18:10,055 --> 01:18:12,636 Pasará. Déjala en paz ahora. Sígueme. 815 01:18:14,176 --> 01:18:17,366 Maum Sally, quédate con Ashton. Estaré abajo. 816 01:18:27,272 --> 01:18:30,681 quiero que sepas Estoy haciendo esto por ti, no por ella. 817 01:18:30,754 --> 01:18:32,606 Esa chica maltrata a su gente. 818 01:18:32,671 --> 01:18:35,219 Hay una racha malvada corriendo por su sangre. 819 01:18:35,290 --> 01:18:36,694 Lo sé. 820 01:18:37,270 --> 01:18:40,581 Pero no pude negarme. No tenía a nadie más que la ayudara. 821 01:18:40,784 --> 01:18:44,073 No tengas el hábito de arriesgar tu pellejo para los de su especie. 822 01:18:44,330 --> 01:18:46,714 Ella simplemente se volverá contra ti... 823 01:18:47,044 --> 01:18:50,170 incluso despreciarte por conocer su oscuro secreto. 824 01:18:51,133 --> 01:18:52,756 No lo creo. 825 01:18:53,815 --> 01:18:55,406 Nunca le hagas saber... 826 01:18:55,477 --> 01:18:58,374 Tienes uno o dos secretos propios. 827 01:19:00,428 --> 01:19:02,725 Estás hablando como una locura, tía Belle. 828 01:19:04,356 --> 01:19:06,011 Será mejor que estés advertido. 829 01:19:09,052 --> 01:19:10,609 ¡Aléjate de mí! 830 01:19:14,387 --> 01:19:17,828 Coge una botella de maíz y vierta aproximadamente la mitad por su garganta. 831 01:19:18,187 --> 01:19:19,711 ¡Aléjate de mí! 832 01:19:19,944 --> 01:19:22,274 ¡Suéltame! 833 01:19:22,372 --> 01:19:25,878 Y tú, señorita, cállate y quédate quieta. o te enviaré de regreso... 834 01:19:25,949 --> 01:19:28,878 al pantano para tener a tu bastardo, te guste o no. 835 01:19:29,655 --> 01:19:31,887 Ashton, bebe esto. 836 01:19:32,881 --> 01:19:34,852 Terminará pronto, lo prometo. 837 01:19:38,535 --> 01:19:39,743 Bébelo. 838 01:20:00,830 --> 01:20:03,160 Maestro, alégrate mucho Estás en casa, señora. 839 01:20:03,225 --> 01:20:05,588 Ha estado terriblemente preocupado sobre ti, lo tiene. 840 01:20:05,653 --> 01:20:07,177 Ver que te has ido por tanto tiempo. 841 01:20:07,250 --> 01:20:08,622 Gracias, Clinton. 842 01:20:10,317 --> 01:20:11,808 Él sabe algo, ¿no? 843 01:20:11,882 --> 01:20:14,659 No, él no sabe nada. excepto cómo usar un látigo. 844 01:20:30,185 --> 01:20:33,245 Lamento llegar tarde. Clinton dijo que estaba preocupado. 845 01:20:35,997 --> 01:20:39,090 ¿Tuviste un buen viaje? ¿A Charleston, querida? 846 01:20:40,150 --> 01:20:41,163 Sí. 847 01:20:42,386 --> 01:20:45,098 Dijiste que querías ir de compras. ¿Qué compraste? 848 01:20:45,995 --> 01:20:48,609 Nada, me temo. No vi nada que me gustara. 849 01:20:48,679 --> 01:20:49,822 ¿Nada? 850 01:20:50,500 --> 01:20:54,867 Espero que al menos hayas tenido un buen almuerzo. con tus amigos de Nueva Orleans... 851 01:20:55,642 --> 01:20:56,949 en un hotel? 852 01:20:59,347 --> 01:21:00,360 Sí. 853 01:21:01,519 --> 01:21:02,793 ¿Qué hotel? 854 01:21:04,682 --> 01:21:07,295 El Imperial. ¿Recordar? Te dije. 855 01:21:08,195 --> 01:21:10,580 Sí, así lo hiciste, querida... 856 01:21:11,613 --> 01:21:13,878 Por eso pasé el día allí... 857 01:21:13,945 --> 01:21:16,461 desde las 11:00 de esta mañana Hasta las 4:30 de esta tarde. 858 01:21:16,532 --> 01:21:18,797 Tus amigos de Nueva Orleans nunca apareció... 859 01:21:18,863 --> 01:21:21,477 en el comedor imperial y tú tampoco. 860 01:21:21,994 --> 01:21:25,370 ¿Dónde has estado todo el día? ¿Quién es el hombre que has estado conociendo? 861 01:21:25,731 --> 01:21:28,476 - Me estás haciendo daño. - ¿O hubo más de uno? 862 01:21:28,606 --> 01:21:31,284 Siempre estás huyendo ayudando a los esclavos, me dices. 863 01:21:31,353 --> 01:21:33,738 has estado durmiendo por todo el condado? 864 01:21:35,506 --> 01:21:37,706 Fui a Charleston con Maum Sally. 865 01:21:40,201 --> 01:21:42,749 Me dirás la verdad si tengo que sacártelo a golpes. 866 01:21:42,820 --> 01:21:44,475 No la lastimes. 867 01:21:47,931 --> 01:21:49,488 ¿Qué dijiste? 868 01:21:49,560 --> 01:21:51,858 No está bien Tu paliza a la señorita Madeline. 869 01:21:51,924 --> 01:21:53,742 ¡Ella no ha hecho nada malo! 870 01:21:55,725 --> 01:21:59,264 ¡Justin, no! Es a mí a quien quieres lastimar, no a ella. 871 01:21:59,877 --> 01:22:01,946 Por una vez tienes razón. 872 01:22:02,464 --> 01:22:04,348 Mamá Sally, vete. ¡Por favor vete! 873 01:22:07,863 --> 01:22:08,973 ¡No! 874 01:22:09,811 --> 01:22:12,043 ¡Maldito seas! ¡Vamos! 875 01:22:15,113 --> 01:22:18,075 Justino, no. ¡Por favor, no! 876 01:22:30,030 --> 01:22:31,968 Te lo preguntaré sólo una vez más. 877 01:22:32,809 --> 01:22:36,119 - ¿Dónde estabas y con quién estabas? - No te traicioné. 878 01:22:36,195 --> 01:22:38,198 Te pregunté dónde estabas. 879 01:22:38,878 --> 01:22:42,962 Tenía un recado privado que atender. No había nada más que eso. 880 01:22:44,085 --> 01:22:45,609 ¡Deja de mentir! 881 01:22:47,981 --> 01:22:49,320 Quiero una respuesta. 882 01:22:49,387 --> 01:22:52,349 Te di uno. No te traicioné. 883 01:22:52,677 --> 01:22:54,877 - Podría sacártelo a golpes. - ¡No! 884 01:22:54,944 --> 01:22:56,284 Pero no lo haré. 885 01:22:56,510 --> 01:22:58,448 Se supone que eres una dama... 886 01:22:58,937 --> 01:23:00,941 y los azotes son sólo para los esclavos. 887 01:23:01,557 --> 01:23:03,756 Así que esperaré hasta que estés listo. 888 01:23:04,176 --> 01:23:06,560 Pero te quedarás aquí en esta habitación... 889 01:23:06,636 --> 01:23:08,672 hasta que me digas la verdad. 890 01:23:09,318 --> 01:23:12,063 Días, semanas, meses. Depende de usted decidir. 891 01:23:12,130 --> 01:23:14,907 No, Justino. No me dejes aquí. 892 01:23:15,196 --> 01:23:18,419 Por lo que a mí me importa, puedes pudrirte aquí. 893 01:23:18,774 --> 01:23:20,810 ¡Justin, no me dejes aquí! 894 01:23:31,551 --> 01:23:33,042 Oh, Dios. 895 01:24:55,653 --> 01:24:58,876 Señora, estos son días tristes tu ser así. 896 01:25:00,827 --> 01:25:03,691 No te preocupes por mí. Sólo sufrirás por ello. 897 01:25:07,408 --> 01:25:10,979 ¿Cómo está Maum Sally? Ella no ha venido a verme. 898 01:25:12,072 --> 01:25:13,857 Sr. Justin, él no la dejará. 899 01:25:14,882 --> 01:25:17,082 Él la vigilaba de cerca. 900 01:25:18,140 --> 01:25:20,209 El señor Orry Main y su mamá... 901 01:25:20,472 --> 01:25:23,401 vienen preguntando por ti, y muchas otras personas también... 902 01:25:24,049 --> 01:25:27,207 pero el maestro, dice No quieres ver a nadie. 903 01:25:30,246 --> 01:25:31,705 Entiendo. 904 01:25:34,973 --> 01:25:36,693 Leah, ¿podrías traerme...? 905 01:25:38,263 --> 01:25:41,225 Un poco más de agua, es para lavar. 906 01:25:43,150 --> 01:25:46,047 Sr. Justin, dijo que eso es todo lo que puede conseguir. 907 01:25:48,900 --> 01:25:51,928 - Gracias. - Nos vemos mañana, señora. 908 01:27:03,676 --> 01:27:06,006 - Señorita Madeline. - Maum Sally. 909 01:27:06,200 --> 01:27:08,335 He venido a sacarte, niña. 910 01:27:15,814 --> 01:27:17,698 Te dije que te mataría. 911 01:27:19,104 --> 01:27:22,099 ¡Tu negro libre no te ayudará ahora, zorra! 912 01:27:22,170 --> 01:27:24,022 Sr. Justin, ¡por favor! 913 01:27:25,172 --> 01:27:26,828 No, no, por favor. 914 01:28:10,754 --> 01:28:13,052 Mamá Sally, lo siento. 915 01:28:15,290 --> 01:28:17,075 Lo lamento. 916 01:29:35,112 --> 01:29:36,059 Inglés